昨天我们发的文章《》受到了大家广泛转发，好笑之余，不禁要问为什么法国人说不好英语，为什么学好了法语英语会受影响呢？
先来听听法国政治精英们说英语
视频翻译: 译猫
今年5月，法国总统马克龙访问澳大利亚期间秀英语，不料用错词，错夸澳大利亚总理特恩布尔的夫人“美味”，闹出尴尬，详见：
自从学了法语，就……
法国人说英语特点
总结如下▼
1. 法国人不发h音，或者说发不出来。例如 host 发 ost （最难听懂，毕竟少了个辅音）, huge 说成： Uge，这点很要命，有可能直接影响理解。
2. r 音发h(小舌音) 例如 air 发：“爱喝”。
3. tion 发siong 例如 station 发：斯大siong
4. th 发S或者Z 例如 this 发 zis.
5. 元音发音很小，很含糊。
6. L 音都是发 “了” 声，不管是在词首还是词末。Kill Bill 就成了 ki了毙了。
7.N 音在元音后有分开读的趋势。
8.长短音往往有发长音的趋势，比如 hit 往往发成 heat。
事实上，法国人还特喜欢用英语单词
法国人平时爱用英语词，不要要用按法语+英语规则发音~~ HAPPY 阿皮 。
①une overdose [ɔvœrdoz] 过量 过度 faire une overdose 服过量药物
②un look [luk] 穿着打扮，avoir un look de 看上去像
③le timing [tajmiŋ] 日程安排
④un seller 卖家
⑥le coach [ko:tʃ] 教练 导师
⑦happy-end [apiεnd] 大团圆结局; le week-end [wikεnd] 周末
…… 还有很多
前几天听法语广播节目，没太注意讲什么议题，听见一个单词让我很纳闷，严格按照发音应该是appeul，左查右找，也没这个词，之后几天又听到这个词的时候才恍然大悟是apple[发怒],真是franglais的典范啊！
法语中常见的英语单词
Vêtements服饰
Un jean 牛仔裤, des boots 短靴, un T-shirt T恤, un short 运动短裤, un pull 羊毛套衫, un sweat 毛线衫…
Sports运动
Le football 足球, le handball 手球, le rugby 橄榄球, le basketball 篮球, le tennis 网球, le water-polo 水球, faire un footing 小跑…
D’ autres mots intéressants其它一些有意思的单词
Le shampooing 香波 – un revolver 左轮手枪– un design 设计– un sandwich 三明治– sexy 性感– un pack 纸板箱– un kit 身体自检– un hamburger 汉堡– un talkie-walkie 步话机– un toast 祝酒词– (faire du) shopping 血拼 – un chewing-gum 口香糖 – un *hold-up 持械抢劫 – un ferry 轮渡– un club 俱乐部– OK 好的– un camping 露营– un square 小广场-un parking 停车-un best-seller 畅销书– un speech 演讲– booster 火箭助推器-un casting 角色分配– un charter 包机– fair-play 光明磊落– le pressing 蒸汽烫衣– un puzzle 拼图– un piercing 穿刺身体– un challenge 挑战、锦标赛-un slow 慢狐步舞-un pub 酒吧-un remake 重制影片– pop-corn 爆米花– un scoop 独家新闻– un flash 闪光– une interview 采访– un show 演出– un scoop 独家新闻– un cow-boy 牛仔– un barbecue 烧烤– un jackpot 老虎机– un clown 小丑– low cost 低成本– cool 酷– discount 减价…
Dans le monde du travail, des affaires职场
Un job 工作– le timing 日程安排– le business 商务– freelance 自由职业– un sponsor 赞助商– planning 计划– management 管理– un boycott / boycotter 抵制– un meeting 会议– un break 暂停– un boss 老板– feed-back 反馈 – un coach / coaching 教练/训练 – start-up 启动– lobby 游说团– marketing 营销学– faire un briefing 吹风会– du brainstorming 头脑风暴…
Expressions modernes variées现代流行表达
Il est super open ! – c’est fun, soft, hard – il est speed – faire du forcing – un brunch – un bon feeling – un deal – c’est top ! – être out/in
然而，在魁北克，人们坚强地保护着法语。据法国人说，在法国的公共场合见到英语指示牌的几率要大于魁北克，法国的停牌上显示的是“STOP”，魁北克的是“Arret”。
星巴克在魁北克不得用英语名，好在它在前面加了个café就过关了。 2001年，蒙特利尔三间咖啡连锁店爆炸，因为这家连锁店的名字是英文的Second Cup。不久之后，7间麦当劳快餐店被炸。Second Cup后来把在魁北克的分店名字改成法文的 Les cafés Second Cup。沃尔玛也不得不改名。
魁北克保护母语，为保持法语纯洁性，不准使用英语外来词。比如周末愉快是Bonne fin de semaine，不说 Bon week-end。电子邮件是Courriel, 不说Email，肯德基不能叫KFC (Kentucky Fried Chicken)，必须用法语缩写PFK（Poulet Frit Kentucky）。
Oui！没错，这位爷爷想在魁北克开饭店，为了捍卫法语尊严，坚决不许他用英语名KFC，他只好乖乖地用法语名PFK。全世界只有这里不是KFC。
美国小伙吐槽法语外来词
学了法语，会对英语发音有影响吗？
@老白：自从学了法语法国人的英文，有个老外问我：Do you speak English ? 我回答:oui.
@Lucile: 自从学了法语，我都不敢跟别说我学过英语……
@青：考英语的时候，好多同学和我一样把Contract写成了contrat…
@Leon : 楼上的经历根本不算什么，我面签的时候，面签官让我用英语介绍自己，我：imvingt-cinqyearsold考官笑疯了。
@好好说说：学了法语。再说英语的时候。全是法语的味道。就像法国人说英语一样。我认识的所有学过法语的人，大家一致认为会有口音上的影响。
@凯立德：我学法语学的时候，只要读英语，遇到一些单词，肯定会读成法语，我们老师也这样。如：Voyage…literature….fatigue.
@哈卡：学法语对英语会有影响，可以说有好处也有不利之处，比如，有些单词是相同的，我考英语四级时，没怎么看，但因为一直在学习法语，所以，考英语时，好多单词都认识。不好的，应该就是口语了。
@沙加：学了法语后，我英语水平明显下降了，这是我的切身体会。
@Panda:我觉得学了法语后，英语发音走形了。
@香蕉：那天同学想写it’s 结果写了个il est 还半天没发现。
@Petit: 自从学了法语，英语就被打入冷宫了！看段英语文章竟然把法语读出来了真的是好尴尬宝宝心里好苦，但宝宝不说。
@Moyi：刚学法语基础的时候，老师不让我们考英语四六级法国人的英文，怕影响法语发音和基础，当时法语单词老写成英语。现在重拾英语，发现单词不会读了居然，音标得从头学，50%单词都是一样的在哪呢，我怎么没发现…感觉要学好其中一门必然以丢弃另一门为代价。
学了法语，会对英语有影响吗？
大家都来说说看~
———END———
限 时 特 惠：本站每日持续更新海量各大内部创业教程，一年会员只需128元，全站资源免费下载点击查看详情
站 长 微 信：jiumai99
×