点击标题处“牛津辞典”，关注我们，定期接收有关英语学习、词源和用法的文章，也欢迎大家转载我们的文章。
Mayday 求救
从1923年开始，船只和飞行器采用的国际无线电求救信号由SOS改为“Mayday”，这当然和五月份（May）并没有什么关联，更不是乐坛的五月天团体。Mayday一词源自法语的M’aidez!，即“Help me!”。一种语言借鉴另一种语言的词汇时，语法学上的融合或失真经常发生，这也是其中一个例子。很多法国人可能会说，人们通常会大声呼救Aidez-moi!，或者更为实际的Au secours!，因为m’aidez在现代法语中并不存在了。
Tootsweet 马上、立刻
这是法国副词tout de suite的喜剧性英语发音，表示“马上地”或“直接地”。首次在英语中出现是在1830年C. Selby写就的一部书中，书名为A Day in Paris。书中引文：Wyndham:“Give me my coat and hat”. Sam: “Yes sir, tout sweet – directly.” 最为近期的引用可见于2001年M. Blair的书中，在If looks could kill中出现“Boss you’d better get home toot sweet.” 这是一个短语从一种语言逐渐同化到另一种语言中的典型例子，最初它出现在法国文化背景中法语英文，然后用于某个其他国家，再到更为普遍的语言中。
Gardyloo 小心，水！
有种古怪的表达，即“to make the gardyloo”，它指把脏水从洗手盆、夜壶等容器中从窗内泼到街上的习惯。这是警告人们小心被泼到的喊声。它源自法语的Gare! Del’eau!，即“Be careful, water!”。Sterne和Smollett分别在1768年和1771年使用过这一表达方式，而Scott在1818年The Heart of Midlothian一文中也用过。
San Fairy Ann 无所谓啊
现代的人们可能不大知道这个表达方式，它有着多种拼写形式，常常又简写为Fairy Ann。简写形式曾出现在20世纪，使用直到20世纪60年代。在那个年代之前，该短语是普通用语。它表示冷漠地和顺从地接受事物的状态，最初源自法语 ça ne fait rien，即“it does not matter”。最近的使用出现在1973年《泰晤士报》上的一则广告中：“San Fairy Ann – it doesn’t matter to us…whether it is fixed wing or helicopter because we sell the best of both.”
Mortgage 抵押贷款
当今社会里，贷款成了大多数人的心头大石。Mortgages一词直译为英语是“death/dead pledge”，即“死亡抵押/承诺”，用来描述你会在未来偿还借款的承诺。如果债务不能偿还，土地和财产就都“活不成了”。它源自诺曼法语，首次出现在英语中是在14世纪法语英文，而现代法语中对应的词汇是hypothèque（这源自希腊语）。奇怪的是，有些词汇从最初的语言中转入了其他语言，但在原始语言中却不再使用，并被其他词汇代替了。Mortgage就是其中一个例子，另一个例子是dandelion，源自中世纪法语，直译为“狮子的牙齿”。但现代法语中，蒲公英一词从15世纪以来就变成pissenlit，即piss-the-bed（尿床）。
Curfew 宵禁
Curfew一词在13世纪传入英语，源自法语Couvrefeu，即cover fire。虽然曾有多种拼写方式，但它表示曾在中世纪欧洲强制执行的规定，即在晚上某个固定时间敲响钟声，人们需要熄灭或覆盖好所有火堆。直到19世纪末期，英语中开始使用较为现代的词义，表示某个时间之后不允许人们外出上街。
Denim 牛仔布
根据Oxford English Dictionary（《牛津英语辞典》），denim一词是serge de Nîmes / nim短语的缩写。这是产于17世纪法国南部Nîmes地区的一种耐穿布料，还是最初指该布料由丝绸和羊毛制成？这个起源仍有争议。而jean一词也是源自法语Gênes，指意大利Genoa地区，盛产上好的布料。
今天列举的7个例子大多并非常见，也很少有人知晓它们源自法语。其实，英语竟然有45%的词汇都与法语有着渊源，但更多的是源自拉丁语，并经由通过盎格鲁•诺曼语传来。
本文内容编译自牛津辞典博客（blog.oxforddictionaries.com），牛津大学出版社拥有中英文两版版权。如需转载，请标明出处。
———END———
限 时 特 惠：本站每日持续更新海量各大内部创业教程，一年会员只需128元，全站资源免费下载点击查看详情
站 长 微 信：jiumai99
×