2019年第108篇长难句
“单词继续背，
重心往真题上移”
一方面，如果不早点下手做真题，后续可能没有足够的时间反复钻研真题；另一方面，我们也要学会利用真题，在真题里面记忆单词。
考研英语很大一个特点就是熟词生义，很多单词在单词书的意思和真题中的不一样雇佣英语，所以光靠死记硬背单词是不行的。我们不妨从真题的阅读理解中记单词，这样结合语境，记忆会更牢靠。
而且在做真题时，可以先重点做阅读题。一个是因为阅读占分比重较重，另一个也是因为阅读是个积累的过程，要想提升，必须有较大的阅读量。
《中国的典型老外形象》
∇
中国的典型老外形象
The Typical Foreigner Image of China
Part 1 原文
As China’s economy and cultural prominence grows, expats from around the world and all walks of life flock to the Middle Kingdom. While one of the oldest expats in China has lived here over half a century, one recent survey asked the question, “Who are China’s typical expats?”
The short answer: overwhelmingly male and illiterate. According to the China Society for Research on International Professional Personnel Exchange and Development, 74 percent of expats in China are male. In terms of nationality, 34 percent come from North America, 28 percent from European countries and 21 percent from Asia. A whopping 73 percent of them barely speak Chinese – even though 30 percent have been living in China for 5-10years and 20 percent have been here for more than a decade. Clearly, companies looking for expat workers aren’t interested in providing Chinese lessons.
Part 1 翻译
随着中国经济文化发展显著，世界各地从事各行各业的外国人开始涌向这个中央王国（注：明清以来西方国家对中华地区政权或者中原王朝的称呼）。在中国居住最久的一名外国人已在中国待了半个多世纪，最近一项调查提出了这样一个问题：“中国典型的老外形象是什么样的”？
答案是简短的：男性数量占绝对优势的文盲群体。据中国社会国际专业人才交流与发展研究，74%在华外国人是男性。就国籍来说，其中有34%来自北美、28%来自欧洲国家、还有21%来自亚洲。他们当中多达73%的人几乎不会讲中文——尽管30%的人已经在中国生活了5年至10年，还有20%的人已经在中国生活了十年以上。显然，想要雇佣外国人的公司并不会有向他们提供中文课程的意愿。
长难句解析
A whopping 73 percent of them barely speak Chinese（a）//– even though 30 percent have beenliving in China for 5-10years（b）//and 20 percent have been here for more than a decade.（c）
【结构解说】
本句的主干为a部分。b部分+c部分为让步状语从句，在破折号之后，补充说明主干a部分，其中b部分和c部分中间以and并列。
a部分Whopping 是whop的现在分词，但相对而言whop却却偶用的很少，whopping作为形容词，表示“巨大的；很大的”雇佣英语，非正式的用法，比如“The company made a whopping 75 million dollar loss.”（公司遭受了7 500万元的巨额损失。）
【语义】
他们当中多达73%的人几乎不会讲中文（a）//——尽管30%的人已经在中国生活了5年至10年，（b）//还有20%的人已经在中国生活了十年以上。（c）
（翻译该句的时候，从头到尾按照顺序翻译即可。）
2019长难句
往期回顾（点击跳转）
因困难与迷茫更加执着
为梦想而奋斗坚定
勇敢的去做一个笨笨的自己
专业
唐迟老师
———END———
限 时 特 惠：本站每日持续更新海量各大内部创业教程，一年会员只需128元，全站资源免费下载点击查看详情
站 长 微 信：jiumai99
×