每个国家都有一些令人哭笑不得的奇葩地名。
比如中国有珠窝村、搞基街、马桶里、拉屎坳……
而在国外，奥地利有个小村的名字，也是让人听到就忍俊不禁，甚至因为村名太奇特，让村民们饱受困扰，不久前终于决定要改名！
这个村庄的德语名字叫Fucking。
emmm……是的，你没有看错，就是你所了解的那个粗口英语单词
只不过在德语中它应该读作“fʊkɪŋ”。
那么这个特殊的村名到底是怎么来的呢？
据说早在1070年以前，有位名叫Adalpert von Vucckingen的贵族生活在此，村名很有可能就是从“Vucckingen”的名字中演变出来的。
而根据文献记载，1829年时当土地测量员在做实地调查记录时，该地区的名字仍然是Fuking。但之后，
某一位官员不知道出于什么样的原因突发奇想，在地名中加入了一个小小的字母“C”……
虽然名字奇葩，但Fucking村的生活一直以来还是十分平和的。只是随着全球化和网络发展法国人的英语怎么说，越来越多的人学会英语，并知道了fucking在英语中意味着什么。于是，这个小村庄的宁静也就一去不复返了。
当年那位官员一定想不到，他的无心之举会在未来的21世纪引起了大风波。
懂英语的网友在网络上大肆取笑Fucking这个地名，并络绎不绝前去拍照打卡（主要来自美国），甚至不断有人偷走村名指示牌收藏起来
，导致村民们只能采取浇筑、焊接等方式把村牌固定好
如今，不堪其扰的居民们（被称为“Fuckingers”）终于决定改村名为Fugging……
不过，fucking的英文意思虽然让人浮想联翩，但中国网友们却排好了队给它取一个避免尴尬的名字，比如“富金”、“正日”等等……
此外，位于法国西南地区比利牛斯的热尔省，这里有一个小镇，名叫condom
众所周知，condom
/ˈkɑːndəm/英语是“避孕套，安全套”的意思。如果有人问你从哪里来，应该怎么回答
其实这个小镇名condom是来自高卢语单词condate-ó-magos。
高卢语是一种已灭亡的凯尔特语言，通行于古罗马、法兰克人、及不列颠凯尔特人入侵前的高卢。Condatómagos后来经过演变缩写为Conddóm，再然后是condom。
因此，这个小镇的名字与避孕套无关，法语中避孕套的名字是préservatif。
而英语单词condom起源不明，作为“避孕套”的意思，据说是在17世纪时，英国医师康德姆（Joseph Condom）发明了用小羊盲肠制成的避孕套，之后人们便用他的姓氏condom来命名。
也就是说，阴差阳错之下，法国这一镇名和英语表示避孕套的condom有了一模一样的拼写，也因此一直被嘲笑。
直到1995年，condom镇的镇长利用了镇名在英文中的意思，建了一个避孕套博物馆，并售卖周边礼品，以此吸引人前来观光打卡，发展旅游业。
有意思的是，这个法国小镇在维基百科中显示的中文名叫：孔东。
对此，很多网友感慨翻译的力量很是强大，化解了镇名的尴尬。
但也有网友觉得差那么点意思法国人的英语怎么说，并提议小镇的中文名可取谐音名“康定”，宣传标语可用“到康定，用康定，唱康定情歌”……
真·信达雅了
———END———
限 时 特 惠：本站每日持续更新海量各大内部创业教程，一年会员只需128元，全站资源免费下载点击查看详情
站 长 微 信：jiumai99
×