很多同学在英文写作中可能都会出现这样一个问题：写出来的句子虽然没有语法问题，但是仔细读起来却感觉怪怪的，或者得分很低。
主要原因就是，大多数同学们在英文写作时，会将大脑中的中文翻译成英文。如果是一个意群一个意群(意群: 句子中按意思和结构划分出的各个成分)地翻译倒还好，如果是一个单词一个单词地进行中译英，就很有可能会出现严重的搭配问题，也就是我们平时所说的Chinglish的一个主要表现。对于词汇量水平较低的同学来说，这种问题尤为明显。
我们先来看几个句子：
1. Problems happen when employees fail to meet the needs of a company.
2. We will accomplish our dream as long as we work hard and do not give up halfway.
3.We should show high compassion for the elderly and children.
这几句话均选自学生作文避免英语，而且都是水平中等偏上的学生写的。一眼看上去，并没有什么问题，但是仔细深究一下，就会发现每句话都存在一个共同的问题，那就是词语搭配不当。
第1句话的problems happen，第2句话的accomplish our dream和第3句话的high compassion都属于搭配不当。
那么什么是搭配呢？搭配(collocation)是单词的自然组合避免英语，指单词之间彼此密切联系的方式，比如犯错我们用make mistakes, 而不是do mistakes；用来表示人很高时我们用tall,而不是high,表示山高时我们才用high。当出现搭配不当时，对方也许能理解你要表达的意思，但是这样的英语听起来或读起来不够自然，甚至会让人产生误解。
针对这个问题，我在这里给大家强烈推荐一款英文词典：《牛津英语搭配词典》
这本词典适合所有层次的英语学习者。全书收录9000词，基本都是常用的词，各种搭配用法达到15万条。所有搭配都是从强大的牛津英语语料库当中总结的，简而言之就是从无数的句子中浓缩的精华。因为这是一本“搭配词典”，所以主要以单词在各种语境和句子成分当中所搭配的词为主。
我们以几个单词为例，来比较一下牛津搭配词典与其他知名英语词典的区别：
①expectation
牛津搭配词典：
相关的搭配有整整一页之多，包括expectation作为被修饰名词和作为宾语时的不同语境下的搭配。
牛津高阶英语词典：
②opinion
牛津搭配词典：
柯林斯高阶英语学习词典：
由此可见牛津搭配词典在这方面的强大之处。在写作或翻译时如果不知道该用哪个词进行搭配，就可以利用牛津搭配词典。接下来我们再利用牛津搭配词典来查一下开头那三处搭配所存下的问题：
1. Problems happen when employees fail to meet the needs of a company.
2. We will accomplish our dream as long as we work hard and do not give up halfway.
3. We should show high compassion for the elderly and children.
对于第1句话，我们可以查一下problem这个词：
当表示问题发生时，一般用arise/come up/emerge/occur等词，不用happen。
再看第2句话的accomplish our dream，我们来查一下dream这个词：
当表示实现梦想时，一般会用fulfill/live out/realize这几个词，而accomplish一般表示完成(任务或一件事)。
最后第三句话的high compassion，学生最初想表达的意思应该是高度的同情，然后一个词一个词翻译过来就直接变成了high compassion。我们来查一下compassion这个词：
高度的同情指的其实就是深深的同情，形容词修饰词应该用deep或great，即show/have great/deep compassion for sb
同学们在学到一个新单词的时候，或者是写完一句话或一篇作文进行检查时，就可以查阅一下牛津搭配词典。平时没事的时候也可以多翻一翻该词典，查阅一下自己已经掌握的单词，相信你每一次查词典都会有所收获的！
除了牛津搭配词典之外，这里再给大家推荐一套关于英语搭配的书籍：《剑桥英语惯用搭配》(English Collocations in Use):
这套书分为中级和高级，没有初级。与我之前推荐过的English Vocabulary in Use是一个系列，都是剑桥大学出版社的书籍，质量都很高。书中的搭配选自剑桥国际英语口笔语语料库，非常权威。
全书按照话题进行分类，涵盖了一些常见话题中的高频词语搭配。
书中对于这些高频词语搭配，通过不同的方式，如图片，对话等，进行了展示和解释，并在每一节后面配有等量的多样化练习帮助加深印象。
一本书大概一个月左右就能学完。
在这里给大家提供一个电子版下载链接，有兴趣的可以购买纸质版。
中级：
提取码：8y9z
高级：
提取码：ds9v
为感谢广大粉丝一直以来的支持，本公众号决定举办一次小活动！在评论区留下你想说的话，点赞数最高的一位小伙伴将免费获得一本原件99元的牛津英语搭配词典，活动于周一上午10点结束(以周一上午10点的数据为最终结果)如果你觉得不错，就点个在看吧！谢谢大家！
———END———
限 时 特 惠：本站每日持续更新海量各大内部创业教程，一年会员只需128元，全站资源免费下载点击查看详情
站 长 微 信：jiumai99
×