虽然英语和汉语在很多方面差异很大，但有很多句式是基本相同的。这些句子在翻译时看起来比较容易，但翻译时，有些细微之处还是要注意，这样才能使译文更地道、通顺。请看下面的段落：
Many people have fatty deposits on the inside wall of their arteries. These deposits build up over a number of years, narrowing the arteries. Sometimes the deposits can stimulate the formation of blood clots. If a clot breaks free, it can enter the circulation and sooner or later it will become trapped and block off a blood vessel, possibly causing a heart attack or a stroke.
原文的第一句Many people have fatty deposits on the inside wall of their arteries.为简单句，如果按照原文直译，应为：很多人在动脉内壁上都有脂肪沉积。其实，我们不妨用“动脉内壁”做主语，many people做定语，这样更符合汉语习惯：许多人的动脉内壁都有脂肪沉积。
blood clot指“血凝块”，其实就是我们常说的“斑块”，因此，翻译成“斑块”更好。
从句a clot breaks free指的是斑块破裂或者脱落，其中的free就不能翻译成为“自由”，，因此在翻译free这个词时要根据具体语境去选词。
我们见到circulation时导致英文，首先想到的是“循环”这个意思，其实，在这个语境下指的是“血液循环”，因此，翻译时所选词汇要跟文本特点贴近。
进行必要的增词是翻译中需要注意的。比如最后一句中的causing a heart attack直译为“导致心脏病”，如果这里加上“发作”会更贴切、通顺。
英语的简单句的翻译看似不难，但词语翻译的准确、贴切会使翻译质量得以提高。下面是参考译文：
许多人的动脉内壁都有脂肪沉积。这些经过数年积累的沉积物使动脉变窄，有时会刺激斑块的形成。如果斑块脱落导致英文，就会进入血液循环，迟早会被卡住，堵塞血管，可能导致心脏病发作或中风。
———END———
限 时 特 惠：本站每日持续更新海量各大内部创业教程，一年会员只需128元，全站资源免费下载点击查看详情
站 长 微 信：jiumai99
×