英文有六种构词法：如汉之六书四体而二用。
一，派生构词：用希腊语/拉丁语词根/前缀/后缀构词。如汉之形声构字之法。
see=-vis-+-ible=visible
hear=-aud-+-ible=audible
eat=-ed-+ible=edible
二，合成构词：用源自日耳曼语的单词合并构词。成字拼合如汉之会意字法。
out+break=outbreak
one+way=oneway
bdfore+hand=beforehand
三，混合构词：选一词头以及另一词尾混合构词。缩合构词，如汉之简化字以较简形旁或声旁替代较复杂部分及缩减中间复杂部分。如中文成词各字取部分合为一字。如金文中的合文“公孙”、“子孙”等；隶书合文“孔子”；现代杜定友的“图书馆”合文。
breakfast+lunch=brunch早午餐
smoke+fog=smog
beat+beetle=beatles披头士
paralyze+Olympic=paralympic n.国际残疾人奥运会
maglev=magnetic+levitation n.磁悬浮列车
lot+carry=lorry n.卡车
bath+sky=bask日光浴
sit+tool=stool凳子
pick+inch英寸=pinch vt.捏，拧，掐掉
end+own=endow捐赠，捐钱
thin瘦，细+horn号角=thorn荆棘，刺
globlish=GlobalEnglish
四，截短构词：截取单词一部分作为新词。一者如简化字一简中声，医，餐二简之属，以一部分代全部。
一如简化：
examination=exam
mathematics=math
application=app
五，缩写构词：选取多个单词首字母/部分字母。分二种情况。
VIP=Very Important Person
US=United Kingdom
BGM=background music
此如汉语之省称如北大指北京大学、清华指清华大学、石炼化：石家庄炼油化工股份有限公司、上汽:上汽集团是上海汽车集团股份有限公司、鞍钢:鞍山钢铁集团公司
二如简化：
1取首尾字母
No.=numder，也可记作为№、Nº、No或no，法语”numéro”的缩写。
st.=street
rd.=road
Mr.=mister
Mrs.=mistress
Ms.=miss&mistress
2取音节首字母
sb.=somebody
sth.=something
OK=okay
Co.,Ltd.=Company Limited
此如汉字之二简字。
六，转化构词：使用同一单词的不同词性。如汉之转注与假借，为用字之法。转注实为英文同义词可以互训。假借字同汉语一样导致英文，虚词皆源自实词。英文介词亦源自实词。
book n.书
v.预定
bear:n.熊
v.忍受
以上方法是现代的归纳方法，从原始角度分为三部分，一是字母象形，二是拟声，三是演化。
字母从埃及到闪米特到腓尼基到希腊到拉丁，最初都是来自象形，可参看汤建国的象形字母起源。第二就是来自发音，从papa到爸爸，从mom到妈妈，bomb爆，pot盆是世界各民族的通性，再到现在的音译词语音一直是造词的主要方式。两条腿有了，再加上演化，格林定律，维尔纳定律，元音大推移，R音位移，萨宾L就造出这许多单词。
中西语最大的区别就是西语有时态变化，兼有形容词比较级及名词单复数变代。汉语则没有，但是在汉语中且不说不同时代的真草隶篆，就是同书体的异体字大为令人头痛，从小篆的说文同文，六国异体到唐时《干禄字书》中的俗字，后朝的碑别字，到现代的繁简之别造成同一字写法众多。
英文的多义现象，比比皆是，在不同语境中往往翻译不同，也如汉语有引申义，转注义，假借义，比喻义等。同汉语之训诂。
英文中的多音字现象：如record,present,attribute,contact
1有的英文单词作名词时重读在前，作动词时重读在后。
如：record 动词 读 /rɪˈkɔːd/，名词 读/ˈrek.ɔːd/
perfect 常见的是形容词“完美的”读/'pɜːfɪkt/,而动词“使……完美”则读/pəˈfekt/。
2还有词义不同而读音不同。
row n.严重分歧；纠纷时读/raʊ/n.一排，一列，一行时读/rəʊ/
lead v./liːd/ 引领,n./ led/铅。
tear n./tɪə/眼泪。v./teə/撕
英文同音字现象：
to比 too..也 two二 ；
see看见 sea海洋；
marry结婚 Mary玛丽(名字)；
won 赢 one 一；
son儿子 sun太阳；
farther此外 father父亲；
write写 right对的；
parlay;parley
levy;levee
okey同意 ok好；
fine好的 find寻找(有尾音)在连读中常会省略；
thing东西 think思考(也是尾音).
英文中的异源同形现象：汉语源自隶化的讹变，以至古文不同形而后同形。隶书笔画从简，同时汉时缪篆相较于前的模印篆大为省简，都于敏趋简。英语则拉丁化讹变，本来法语德语希腊字母本不同于拉丁字母导致英文，被强硬拉丁化后又取简，省去冗余字母而致字根形一致与汉类同也。如仃本自伶仃，二简却借为停。女红的红本读工，与颜色的红异。小篆的肉旁楷化讹变为月旁。天姥(mǔ）的姥与姥姥（lǎo）的姥。已死的古字在化学元素表中复生，读音与意义皆不同。可参看《元素命名所襲奪的古字》。
如ball分指球和芭蕾。
bat分指拍打和蝙蝠。
sole形：单独。名：鞋底。
sase 名：落下-情况。动：拿-盛装，箱子，包围
异源同形，
词根源自两个来源
-cent- 百；唱歌
-cant-唱同chant;转弯，倾斜，来自PIE
-fer-拿；谈话=phon
英文中的使动词如古汉语的使动用法。
古汉语中的臆动用法如英语的的现在分词充当非谓语。
———END———
限 时 特 惠：本站每日持续更新海量各大内部创业教程，一年会员只需128元，全站资源免费下载点击查看详情
站 长 微 信：jiumai99
×